映画『ザ・インタープリター』：シドニー・ポラック監督。ニコール・キッドマンとショーン・ペンの緊迫の共演。国連本部の実地ロケで描く、国家機密の陰謀と人間の哀哀に迫る社会派ポリティカル・サスペンス

映画ザ・インタープリターのポスター

2005年に製作された映画『ザ・インタープリター』（原題：The Interpreter）は、アメリカ・ニューヨークの国際連合本部ビルを舞台に、国家を揺るがす恐るべき大統領暗殺計画の会話を聞いてしまった女性通訳官と、彼女を警護すると同時にその素性を疑うシークレット・サービス捜査官の息詰まる心理戦を描いた、至高の社会派ポリティカル・サスペンスです。監督を務めるのは、映画追憶や愛と哀しみの果てなどで知られ、本作が実写長編映画の遺作となった名匠シドニー・ポラック。主演にオスカー女優ニコール・キッドマン、そして実力派名優ショーン・ペンというこれ以上ない最高峰の２人を迎え、互いに深い喪失感を抱えた男女が陰謀の渦中で複雑に心を通わせていく重厚なドラマが見事に構築されています。国連本部が内部での大規模な映画撮影を初めて正式に許可したという点でも、映画史に深く刻まれる傑作です。

映画『ザ・インタープリター』：シドニー・ポラック監督。ニコール・キッドマンとショーン・ペンの緊迫の共演。国連本部の実地ロケで描く、国家機密の陰謀と人間の哀哀に迫る社会派ポリティカル・サスペンス

概要・原題

原題: The Interpreter（日本題: ザ・インタープリター）
公開年: 2005年
上映時間: 128分
ジャンル: サスペンス、ドラマ、社会派、ポリティカル
監督: シドニー・ポラック
脚本: マーティン・ステルマン、ブライアン・ウォード、デヴィッド・レイフィール
プロデューサー: ティム・ビーヴァン、エリック・フェルナー、ケヴィン・ミッシャー
製作国: アメリカ合衆国、イギリス、フランス

あらすじ

アフリカの架空の小国「マトボ共和国」に生まれ、その土地の難解な言葉であるクー語を理解する数少ない優秀な同時通訳官シルヴィア・ブルームは、ニューヨークの国連本部で働いていました。ある日の夕方、通訳ブースに忘れ物を取りに戻ったシルヴィアは、オフになっていたはずのマイクのノイズから、マトボ共和国の現大統領であるエドモンド・ズワーニの暗殺計画に関するクー語の密談を偶然にも小耳に挟んでしまいます。かつてはマトボの解放の英雄であったものの、今や残虐な独裁者と化して民族浄化の罪で国際刑事裁判所（ICC）に訴追されかけているズワーニ大統領。シルヴィアは翌日、国連警備部に暗殺計画を通報し、彼女の身辺を守るためにアメリカのシークレット・サービス捜査官トビン・ケラーとドット・ウッズが派遣されることになります。しかし、数週間前に不慮の交通事故で妻を亡くしたばかりで、深い喪失感と心の傷を抱えていたトビンは、捜査を進めるなかでシルヴィアの証言や動揺した態度に不審なものを感じ、彼女が嘘をついているか、あるいはこの暗殺計画自体に彼女自身が関与しているのではないかと疑念を深めていきます。トビンの推測通り、シルヴィアの背後には、かつてズワーニ大統領の地雷掃討指示によって両親と妹を無残に殺害され、自身もゲリラ組織に身を置いていたという、忌まわしくも悲哀に満ちた過去が隠されていました。シルヴィアへの警戒を解かないトビンでしたが、彼女が背負う孤独な宿命と本物の苦しみ、そして過酷な現実を知ったとき、自身の喪失感と重ね合わせるようにして、自分の命を賭けてシルヴィアを最後まで守り抜くことを固く決意するのでした。

キャスト

シルヴィア・ブルーム: ニコール・キッドマン
国連本部に勤務する同時通訳官。アメリカ生まれだがマトボ共和国で育ち、現地の言語「クー語」を流暢に操る。ズワーニ大統領の暗殺密談を聞き、命を狙われることになる。
トビン・ケラー: ショーン・ペン
シルヴィアの警護を命じられたシークレット・サービス。数週間前に妻を亡くした悲しみから立ち直れずにいる。鋭い観察眼でシルヴィアの不審な過去を見抜いていく。
ドット・ウッズ: キャサリン・キーナー
トビンの相棒である有能なシークレット・サービス。トビンの精神面を心配しつつ、的確な捜査でシルヴィアをサポートする。
ニルス・ラッド: イェスパー・クリステンセン
ズワーニ大統領の警護責任者であり、大統領の側近。陰謀の影で怪しい動きを見せる。
フィリップ・ブレ: イヴァン・アタル
シルヴィアの兄サイモンの友人で、ジャーナリスト。物語の謎を解き明かす重要な情報を持つ。
エドモンド・ズワーニ大統領: アール・キャメロン
マトボ共和国の独裁者。かつては解放の教師と称えられたが、今や冷酷な虐殺者として国連の調査対象となっている。

主題歌・楽曲

音楽: ジェームズ・ニュートン・ハワード
特記事項: 本作の劇伴音楽は、ハリウッドの映画音楽界を代表する巨匠ジェームズ・ニュートン・ハワードが手掛けています。オーケストラによる重厚で緊迫感あふれるシンフォニックな旋律と、アフリカの伝統的な太鼓の打楽器リズム、悲哀に満ちた悲しいボーカルチャントが美しく融合。シルヴィアの心の奥底に宿る郷愁と怒り、そしてトビンが抱える妻を亡くした喪失感を、静かでありながらもエモーショナルに描き出しています。特に国連内部の静まり返った通路や、中盤のバス車内での爆破シーンにおける息詰まるテンポ設計は、音楽の抑制された使い方が恐怖とサスペンスを最大級に高める素晴らしい効果を発揮しています。

受賞歴

世界各国の映画興行収入で大ヒットを記録した本作は、ニコール・キッドマンとショーン・ペンという当代きってのアカデミー賞受賞スター２人の妥協のない本格的な演技対決と、実地でしか捉えられない国連本部の荘厳なスケール感が批評家からも高く評価され、サテライト賞をはじめとする各種映画アワードで音響賞や美術賞などにノミネートされました。また、現代の政治的緊張感を真正面から描いた社会派スリラーとしてのクオリティが今なお根強い支持を集めています。

撮影秘話

これまでセキュリティーの厳重さから、いかなる商業映画の撮影も許可してこなかった国際連合（UN）本部。しかし、シドニー・ポラック監督が当時のコフィ・アナン国連事務総長と直接粘り強く交渉を行い、「銃による暴力ではなく、言葉と対話による平和的な解決の重要性を訴える素晴らしい作品である」という趣旨を説明したことで、映画史上初めて本物の国連ビル内での実地ロケが特別に許可されました。撮影は国連の日常業務に支障が出ないよう、主に夜間や週末、祝日を利用して徹底した管理のもとで行われました。
映画に登場するアフリカの「マトボ共和国」と、その母国語である「クー語（Ku）」は、本作のために言語学者や専門機関によって一から完璧に創作された架空の国家と言語です。監督の依頼を受けたロンドン・アフリカ言語学習センターのSaid el-Gheithy所長が、東部および南部アフリカのバントゥー系諸言語（スワヒリ語やショナ語など）をベースにしながら、固有の文法や語彙を持つ本格的な体系として「クー語」を開発。ニコール・キッドマンは完璧な発音をマスターして撮影に臨みました。
本作が公開された3年後の2008年、シドニー・ポラック監督がこの世を去ったため、この作品が彼が生涯最後に手掛けた記念すべき劇場長編劇映画となりました。長年にわたり良質なアメリカ映画を支えてきた巨匠の映画作りに対する真摯な矜持と圧倒的なリアリズムへのこだわりが、映画の隅々から伝わってきます。

感想

銃や暴力の派手な力に頼るアクションスリラーではなく、「言葉」という人間が持つ最大のツールが武器にも平和への道標にもなるということを、国連という神聖な場所を背景にこれ以上ない格調の高さで描き切った、最高にスリリングで知的な傑作サスペンスでした。ニコール・キッドマン演じるシルヴィアの持つ、知性と美しさの裏に秘められた哀哀の影と、ショーン・ペン演じるトビンのどこか傷ついた犬のように鋭くも優しい眼差しが重なり合う静かな心理戦は、画面から片時も目が離せないほどの緊迫感があります。中盤のニューヨーク市内でのバス爆破シーンの演出の切れ味は圧巻であり、国家的な巨大な陰謀という大きな物語と、大切な人を失った二人の個人の内面的な救済という極小の人間ドラマが、お互いに見事に交錯しながら収束していくシドニー・ポラック監督の見事な手腕には深いリスペクトしかありません。大人のための本格的なサスペンスを観たい人にとって、何度も繰り返し見返したくなる極上の体験を提供してくれる素晴らしい一本です。

レビュー

肯定的な意見

・実際の国連本部の総会ホールや通路を用いた本物のビジュアルが持つ圧倒的な空気感と説得力が素晴らしく、それだけでサスペンス映画としての格調が数段跳ね上がっている。

・言葉を職とする通訳官のシルヴィアが、ただの被害者ではなく、自らの手で過去の因縁に決着をつけようとする主体的な強さを持ったキャラクターとして描かれているのが秀逸。

・ショーン・ペンとキャサリン・キーナーのシークレット・サービス・バディの会話劇が乾いたユーモアに満ちており、深刻な政治的プロットのなかで良いアクセントになっている。

否定的な意見

・国家の陰謀や政治の複雑な思惑、登場人物たちのアフリカ時代からの人間関係などが絡み合うため、中盤のストーリー展開がやや専門的で難解に感じられる部分があるかもしれないが、じっくりと腰を据えて細部まで注視することで、すべての伏線が美しく回収される知的カタルシスが得られる。

考察

言葉という盾と、川を渡ることのない復讐の不条理

本作において繰り返し語られるアフリカの精神性には、「大切な人を殺された者が川の片側に立ち、他方の岸に加害者がいる。もし殺された者が川を渡って加害者を殺せば、復讐は成るが、彼は永遠に川を渡った（人殺しの）側の人間になり、自分の人生を失う」という、復讐の倫理的な脆さを示す寓話があります。シルヴィアはまさにその川の境界線に立たされていました。銃による復讐を望みながらも、彼女の本質は言葉を用いて世界の人々の架け橋となる通訳官です。言葉という不完全でありながらも対話を可能にするシステムを背景に、独裁者ズワーニを撃ち殺すという暴力行為が、結局はかつてズワーニが犯した殺戮の鎖のなかに自らを取り込むことに他ならないという不条理を、映画はシルヴィアの葛藤を通して静かに、かつ説得力をもって描き出しています。銃弾よりも重い「かつて理想を掲げていた若きズワーニ自身の言葉」が、老いて暴君となった彼の心を撃ち抜く瞬間こそが、ポラック監督が言葉を愛するすべての人に提示した平和への最大の賛歌です。

トビンとシルヴィアが共有する、消え去らない喪失の共鳴

警護対象とシークレット・サービスという、不信から始まった二人の関係が徐々に変化していく最大の理由は、お互いが「生きながらにして半分死んでいる」ような深い喪失感を共有している点にあります。トビンは自分を裏切って亡くなった妻への愛憎の入り混じった複雑な未練を断ち切れずにおり、シルヴィアは目の前で大切な身内を全員奪われたミクマクの荒野の記憶に呪縛されています。二人は決して分かりやすい恋愛関係に落ちることはありませんが、お互いの存在を見つめることで、自分たちの心が「まだ動いている」ことを確認し、現実の痛みと向き合う勇気を取り戻していきます。この二人の言葉にならない眼差しの交わし合いが、映画全体に冷たい政治的サスペンスだけにとどまらない、深い叙情的な人間ドラマの温かさを吹き込んでいるのです。

※以下、映画のラストに関する重大なネタバレが含まれます。
未視聴の方はご注意ください。

ラスト

物語のクライマックス、国連本部で行われる歴史的な総会において、マトボ共和国のズワーニ大統領が演説の壇上に立ちます。厳重な警戒が敷かれるなか、突如として不審な暗殺未遂事件が発生。大統領の警護責任者であるニルス・ラッドによって、仕掛けられていたはずの偽の暗殺犯がその場で射殺され、ズワーニ大統領は国連内部の極秘のセーフルーム（安全なシェルター室）へと慌てて避難させられます。しかし、これこそがすべての恐るべき裏の真相でした。大統領暗殺計画は、ズワーニ大統領自身と彼の側近たちが仕組んだ、完全な自作自演の偽旗作戦（デマ）だったのです。自分の命が過激な反体制派テロリストから狙われているという「被害者としての悲劇的な立場」を国際社会に強く印象付けることで、国際刑事裁判所（ICC）からの訴追を回避し、自国内のデモや反対勢力をテロ組織として正当に弾圧・粛清しようとする冷酷な政治的パフォーマンスでした。トビンはこの事実を執念の捜査で突き止め、射殺された偽の暗殺犯の正体を暴きます。

一方、この大混乱の隙を突いて、本当の報復劇が国連本部のセーフルームの内部で始まろうとしていました。セーフルームの奥底で一人になったズワーニ大統領の前に、国連通訳官の制服を着て銃を手にしたシルヴィアが姿を現します。シルヴィアは、自分の家族を奪い、祖国を地獄に変えた独裁者に今度こそ本当の死をもたらすため、彼に向けて冷酷に銃口を突きつけます。かつての英雄が今やただの臆病な老害と化した姿を前にして、銃の引き金を引こうとするシルヴィア。そこに、間一髪でトビンが部屋へと駆けつけます。トビンはシルヴィアを力ずくで止めるのではなく、静かに彼女に語りかけ、ズワーニ大統領がかつて若い平和主義者の思想家だった時代に執筆し、彼女の家族も愛読していた美しい平和の著書を取り出し、それを大統領本人の目の前で音読するようにシルヴィアに促します。シルヴィアが涙を流しながら大統領のかつての高潔な理想の言葉を読み上げるなか、ズワーニは自らの現在の醜い過ちと向き合わされ、深く恥じ入るように沈黙します。トビンは「彼を殺せば、あなたは永遠に川を渡った側の人殺しになり、彼の遺族に同じ復讐の鎖を繋ぐことになる。彼を殺すのではなく、法によって真実の裁きを受けさせるべきだ」と涙ながらに説得。シルヴィアは銃をそっと下ろし、復讐の銃弾を引くことなく、川を渡らない人間としての誇りを取り戻します。ズワーニ大統領は、その場でシークレット・サービスによって拘束され、国際刑事裁判所へ引き渡される逮捕劇を迎えました。

すべてが解決した後、国連本部での重大事件と暗殺作戦に関わった責任により、シルヴィアはアメリカからの国外退去（強制 deport）処分を受け、生まれ育ったアフリカのマトボ共和国へと帰国することが決定します。映画の最後のラストシーン、ニューヨークの美しいイースト川のほとりのベンチで、静かに再会を果たすトビンとシルヴィア。シルヴィアはマトボの復興と新しい民主化に向けた希望を静かに語り、トビンもまた、死んだ妻への未練を乗り越えて新しい人生を歩み出す心の安らぎを手に入れていました。二人は言葉を多く交わすことなく、お互いの心の中に温かい絆を焼き付けたまま、お互いの進むべき未来へと静かに歩き去っていきます。美しいニューヨークのビル群と朝の光が画面を包み込むなか、暴力ではなく言葉の勝利と人間の魂の回復を厳かに祝福する素晴らしいフリーズフレームのあと、物語はハッピーかつ厳かな余韻を残して、静かに幕を閉じます。

視聴方法

DVD＆Blu-ray情報

映画『ザ・インタープリター』のブルーレイおよびDVDには、本作が持つ本物の国連本部のスケール感と重厚なポリティカルサスペンスの制作裏を詳しく収録した、非常に価値の高い特別仕様パッケージがリリースされています。映画史上初の国連本部ビル内部での実地ロケ交渉と深夜の緊迫したロケ風景を詳細に捉えた特別ドキュメンタリー「国連本部での撮影ビハインド」をはじめ、監督シドニー・ポラックがニコール・キッドマンやショーン・ペンという名優たちの繊細な感情の揺れを演出したプロセスを笑顔で振り返る音声解説、さらに本作のために開発された架空言語「クー語」の誕生解説や、未公開の削除シーン集、劇場予告編が網羅されており、映画の持つカルトでスタイリッシュなポリティカルスリラーの世界を家庭で何度でも深く堪能できる素晴らしいパッケージ仕様となっています。

ザ・インタープリター [Blu-ray]

ニコール・キッドマン

Amazon

ザ・インタープリター [DVD]

ニコール・キッドマン

Amazon

まとめ

映画『ザ・インタープリター』は、ニューヨークの国連本部を舞台に、国家を揺るがす大統領の暗殺計画をめぐり、ニコール・キッドマン演じる傷だらけの女性通訳官とショーン・ペン演じる哀哀のシークレット・サービスが、お互いの不信と深い喪失感を乗り越えて真実を追い求める、至高の社会派ポリティカルサスペンスです。名匠シドニー・ポラック監督による言葉の力への強い誇りとリアリズムに満ちた演出、バス爆破などのキレのある緊迫したサスペンスアクション、自作自演の偽のテロ作戦を暴いてズワーニを法の裁きへと引き渡し、復讐の悲痛な鎖を自分の手で断ち切って新しい未来へ歩み出す二人の姿を描いた感動のラスト。これらすべてが、大人のための本格的な映画体験として観る者の心に深いカタルシスを焼き付けてくれます。ぜひ各配信サービス等でお楽しみください。